Die Geschichte der Entwicklung der Städtepartnerschaft zwischen Petrosawodsk und Tübingen und die Aktivitäten der Vorsitzenden der West-Ost-Gesellschaft, Lilija Künstle

Der Vertrag über freundschaftliche Beziehungen zwischen Petrosawodsk und Tübingen wurde am 9. Oktober 1989 unterzeichnet. Die Unterschriften auf dem Dokument leisteten P.E. Peschtschenko und Dr. E. Schmid im Rathaus von Petrosawodsk. Und beim Neujahrsempfang 1990 wurde dieselbe Zeremonie im Tübinger Rathaus wiederholt. Dies schuf den politischen Rahmen und die bürgerschaftliche Grundlage für eine neue Partnerschaft ¹.

Im Jahr 2024 feierte die Gesellschaft „West-Ost“ der Stadt Tübingen (1986) 35 Jahre seit ihrer Gründung. In den fernen 1980er Jahren gab die Gesellschaft den Anstoß für die Entwicklung enger partnerschaftlicher Beziehungen unserer Städte sowohl auf der Ebene zahlreicher Kontakte von Bürgern und gesellschaftlichen Organisationen als auch auf der Ebene der Stadtverwaltungen. Die Beziehungen zwischen den Städten entwickelten sich von Anfang an dynamisch. Die Kontakte wurden hauptsächlich über kulturelle, bildungsbezogene und sportliche Verbindungen sowie die Sammlung und Übergabe humanitärer Hilfe geknüpft ². Gegenseitige Besuche von Schulkindern, Sportlern, künstlerischen Ensembles, Ärzten, Lehrern, Wirtschaftswissenschaftlern und Vertretern der Stadtverwaltungen führten zur Schaffung einer wirklich informellen freundschaftlichen Atmosphäre in den Beziehungen zwischen den Städten. 26 Transporte mit humanitärer Hilfe (Kleidung und Schuhe, Funktionsbetten für Krankenhäuser, Rollstühle, Gehhilfen, medizinische Ausrüstung: ein Ultraschallgerät, ein Zahnarztzimmer, Bücher, Tafeln, Computer, Lebensmittelpakete). In 13 Jahren — 900 Tonnen humanitäre Hilfe, geliefert nach Petrosawodsk von Ernst-Moritz Friedrichs, Heiner Schweikhardt und anderen ³. Eines der aktiven Mitglieder der Gesellschaft und später ihre Vorsitzende war Lilia Künstle. Sie hielt faszinierende Vorträge und Veranstaltungen für die Einwohner Tübingens, machte sie mit der Kultur Russlands und Kareliens bekannt, erzählte über die Städtepartnerschaftsbeziehungen zwischen Petrosawodsk und Tübingen und engagierte sich mit Begeisterung für die Unterstützung und Entwicklung der Städtepartnerschaftsbeziehungen. „Ich möchte über die lebendige Freundschaft zwischen Menschen erzählen“ — so sagte sie bei Treffen mit Studierenden der Staatlichen Universität Petrosawodsk. Über Lilia und ihre Arbeit schrieben ihre Kollegen und Freunde in ihren Erinnerungen.

Erinnerungen von W.T. Dwinskaja

W.T. Dwinskaja, ehemalige Kollegin von Lilia in ihrer Arbeit am Institut und in der Gesellschaft West-Ost:

Lilia Petrowna Buchlajewa-Künstle (25. Mai 1954 – 25. August 2025)

Ende der 1970er Jahre kam eine neue Sekretärin an unsere Fakultät für Fremdsprachen — seligen Angedenkens! — des Karelischen Staatlichen Pädagogischen Instituts: Lilia Petrowna Buchlajewa. Sie war eine junge, große, kräftige Frau mit lauter Stimme, in der eine leichte Heiserkeit zu hören war. In ihrem sympathischen dunkelhäutigen Gesicht lag etwas entfernt Asiatisches, aber in Russland überrascht das niemanden: In unserem multinationalen Land gab es in den vergangenen Jahrhunderten so viele Mischehen! Und so viele Kinder wurden geboren! Daher ist der Begriff „Russe“ recht relativ geworden. Wir, die Lehrkräfte, wandten uns oft einfach mit dem Vornamen an sie — Lilia, aber das war kein Zeichen dafür, dass jemand sie herabsetzen wollte; eher im Gegenteil, es war ein Ausdruck der kameradschaftlichen Haltung ihr gegenüber, die unter Kollegen üblich ist, die einander respektieren.

Zunächst reichte Lilia gleichzeitig Dokumente ein und wurde Erstsemesterstudentin unserer deutschen Abteilung. Natürlich war sie viel älter als die anderen Studierenden; sie war bereits eine verheiratete Frau und hatte eine Tochter im Vorschulalter. Bald jedoch wurde klar, dass es objektiv unmöglich war, Arbeit und Studium in der Vollzeitabteilung zu verbinden. Als Lehrkraft tat es mir sehr leid, sie zu verlieren, eine fleißige und gewissenhafte Studentin, und es tat mir für sie als Menschen leid, der an sich arbeiten und sich weiterentwickeln wollte. Aber ich kannte sie noch schlecht: Unsere Lilia fuhr hin und immatrikulierte sich an der Lettischen Staatlichen Universität namens Peter Stutschka in Riga, wo es, wie sich herausstellte, eine Fernabteilung für Fremdsprachen gab. Zur gegebenen Zeit schloss sie diese ab und erhielt ein Diplom. Es wurde klar, dass dies ein Mensch mit starkem Willen war, der Ziele setzen und erreichen konnte. Sehr bald überzeugten wir uns alle von Lilias glänzenden menschlichen Eigenschaften als Arbeitskraft: Sie war ein fleißiger, äußerst akkurater und zuverlässiger Mensch. Wenn ihr Aufgaben vom Dekan, von Abteilungsleitern oder anderen Lehrkräften übertragen wurden, erforderte deren Erfüllung keine Kontrolle: Alles wurde schnell, termingerecht und peinlich genau erledigt. Auf Lilia konnte man sich immer verlassen. Ihr Umgang mit Studierenden war erzieherisch geprägt. Unsere Studierenden, gestrige Schulkinder, nicht an Höflichkeitsformen gewöhnt, stürmten mit verschiedenen Fragen in das Dekanat und baten oder forderten von der Schwelle aus, was sie brauchten. Und hier schickte Lilia sie kurzerhand zur Tür hinaus und begleitete ihre Aufforderung zu gehen mit Belehrungen darüber, wie man sich zu verhalten habe. Bei einigen, den frechsten, musste die Szene des Hinein- und Hinausgehens 2–3 Mal wiederholt werden, doch alle lernten sehr schnell die Regeln guten Benehmens. Niemand war ihr böse; im Gegenteil, um sie bildete sich ein Kreis von Studierenden, die sich mit vertrauensvollen Fragen an sie wandten, und sie half ihnen sowohl mit Rat als auch mit unmittelbarer Fürsprache. Sie genoss an der Fakultät offensichtlichen und wohlverdienten Respekt und Autorität.

Im Oktober 1989 wurde das Protokoll über die Partnerschaft zwischen Petrosawodsk und der Universitätsstadt Tübingen unterzeichnet, und von dieser Zeit an begannen eine nach der anderen Aktionen unterschiedlicher Ausrichtung im Bereich Kultur, Bildung, Politik, Medizin, Erfahrungsaustausch usw. Die bekannteste und größte, die eine große Zahl von Einwohnern Petrosawodsks erfasste, war die Aktion der humanitären Hilfe, die fast 12 Jahre andauerte. Die bei uns eintreffenden Lastwagen mit „Humanitärer Hilfe“, die sogenannten „Konvois“, erforderten sehr viel Arbeit beim Entladen, Einlagern, Sortieren, Verteilen und Zustellen an die Einwohner. Wir mobilisierten sowohl uns selbst als auch unsere Studierenden. Natürlich zeichneten sich hier Aktivisten aus, und Lilia, die eine von ihnen wurde, leistete enorme Hilfe, führte diese Arbeit abends durch und tat es, wie immer und in allem, präzise, ohne unnötige Eile, mit Führung von Aufzeichnungen und Dokumentation.

Im Laufe dieser Arbeit lernte sie irgendwie Peter Künstle kennen, sie hatten eine Romanze, sie heirateten, Lilia änderte ihren Nachnamen und zog Anfang der 2000er Jahre nach Tübingen. Als Mensch von enormer Energie, der nicht untätig herumsitzen konnte, begann Lilia, dem Vorsitzenden der deutschen Freundschaftsgesellschaft „West-Ost“, Dr. Jörg Bose, bei seiner organisatorischen Arbeit und der Verwirklichung seiner großen kulturellen Vorhaben zu helfen. Leider starb Jörg im Jahr 2011, und dann wurde Lilia seine Nachfolgerin und nahm die gesamte Städtepartnerschaftsarbeit auf ihre Schultern. Ohne aufzuhören zu lernen und angetrieben von ihrem unvergänglichen Streben, „über sich selbst hinauszuwachsen“, studierte Lilia die Geschichte Tübingens, seine interessanten Orte, Sehenswürdigkeiten und seine lokale Küche, verbesserte ihre Deutschkenntnisse sehr, lernte viele Menschen kennen und schuf einen Kreis von Aktivisten, die ihre vielfältigen Projekte unterstützten, die ihre ungestüme Fantasie ihr endlos zuschob. Zum Beispiel sind mir ihre Veranstaltungen der letzten Jahre bekannt: europäische und russische Mode; Feier der Masleniza in Russland, Osterbräuche bei den Orthodoxen; Neujahr in der Russischen Föderation; irgendwelche Aufführungen für Kinder; kulinarische Traditionen; Ausflüge in die Umgebung von Tübingen (Bebenhausen), Organisation der zur Tradition gewordenen „Bürgerreisen“ („Bürgerreise“ — eine Reise einfacher Einwohner, Bürger einer bestimmten Stadt irgendwohin mit dem Ziel, den Reiseort und die ihn bewohnenden Menschen näher kennenzulernen. — Anm. d. Verf.) Usually these are sister cities. für beide Städte usw. Wie hatte sie die Kraft, all das zu organisieren, die notwendigen Produkte oder Tickets, Kostüme und Dekorationen zu kaufen, und..und..und.. In ihr war deutlich eine künstlerische Ader vorhanden, die im Prozess ständiger kreativer Tätigkeit erwachte und sich entwickelte. Dies half Lilia sowohl bei der Verwirklichung ihrer Vorhaben als auch zog gleichzeitig viele Menschen zu ihr hin. Bei der Umsetzung verschiedener Projekte ließ Lilia keine Gelegenheit aus, den Anwesenden den Unterschied im Verhalten der Bürger Russlands und des Westens in verschiedenen Situationen zu zeigen, wobei sie stets — scheinbar unaufdringlich — die positiven Aspekte hervorhob, die Russland und den Russen eigen sind. In der letzten Zeit, angesichts der Ereignisse, die durch die Konfrontation zwischen Russland und der Ukraine hervorgerufen wurden, lud sie zu ihren Veranstaltungen auch Ukrainer ein — Erwachsene und/oder mit Kindern, wenn diese versprachen, nur Russisch zu sprechen und politische Themen nicht zu berühren, nicht zu versuchen, Russland in irgendeiner Weise zu verunglimpfen.

Schon vor mehreren Jahren brachen schwere Krankheiten über Lilia herein, von denen jede das Leben eines jeden Menschen vergiftet hätte. Viele Male lag sie in den dortigen Kliniken, aber all das war nur Palliativ, und die Krankheiten gingen nicht weg. Und dennoch hörte sie nicht auf mit ihrer Tätigkeit. Ein sehr starker, unerwarteter, verräterischer Schlag war für sie der Tod ihrer eigenen Tochter Ilona, die 2022 an COVID starb. Ilona arbeitete im hiesigen Büro der Gesellschaft West-Ost und erledigte den Teil der Arbeit, der mit Petrosawodsk zusammenhing. Dieses Ereignis verschlimmerte natürlich Lilias schwachen Zustand. Es ist völlig unverständlich, wie es ihr gelang, sich selbst zu überwinden, gegen die physische Seite ihres Körpers zu kämpfen, die sie verriet, aber ihr Geist und ihr Wille waren so stark, dass sie siegen konnten. Natürlich war die Liebe ihres Mannes, ihres Peter, eine enorme Stütze für sie.

Leider hat alles Irdische sein Ende. Und für Lilias Körper kam die Zeit, in der er ihrem Willen nicht mehr gehorchen konnte und aufgab. Dies geschah im heißen Sommer dieses Jahres. Für alle, die Lilia kannten und gut mit ihr vertraut waren, ist ihr Abschied von dieser Welt ein großer Verlust; wir werden sie sehr vermissen. Und wir können nur wünschen, dass sie in der Welt, in die sie eingeht, warm empfangen wird und dass es ihr dort gut geht!

Erinnerungen von Wera und Boris Konanow

Wera und Boris Konanow:

Lilia Künstle – wir werden uns erinnern.

Seit mehr als 30 Jahren kennen wir Lilia Künstle (Li). Sie setzte die Arbeit in der Gesellschaft „West-Ost“ der Stadt Tübingen fort, die Jörg Bose begonnen hatte. Sie wurde zur Vorsitzenden der Freundschaftsgesellschaft gewählt. Trotz schwieriger politischer Bedingungen und der Pandemie gelang es Lilia, die kulturellen Verbindungen zwischen Deutschland und Karelien zu erhalten. Sie verteidigte das Büro der Gesellschaft in Petrosawodsk, fand Mittel für die Reparatur und Miete der Räumlichkeiten, was die Fortsetzung der fruchtbaren Zusammenarbeit ermöglichte. Lilia Künstle organisierte gemeinsame Veranstaltungen, die die Freundschaft zwischen den beiden Ländern stärkten.

Dank Lilia kamen viele Musikensembles, Künstler, Darsteller, Schriftsteller und Kindergruppen aus Karelien in die Partnerstadt Tübingen. Und auch kreative Ensembles aus Tübingen kamen nach Karelien.

Dutzende Ausstellungen verschiedener Richtungen wurden in den Partnerstädten organisiert. Über die Städtepartnerschaftsbeziehungen zwischen Petrosawodsk und Tübingen wurden mehrere Filme und zahlreiche Fotografien über gemeinsame Veranstaltungen erstellt. All dies organisierte Lilia Künstle.

Lilia war nicht nur eine herausragende Organisatorin, sondern auch eine kreative Persönlichkeit — Drehbuchautorin, Schauspielerin, Produzentin, Verlegerin. Bis zu ihrem letzten Tag widmete sie sich der Arbeit und inspirierte andere, ihr Werk fortzusetzen.

Wir werden Lilia als eine sehr beharrliche, geschäftstüchtige und wohlwollende Frau in Erinnerung behalten, die viel für die Stärkung der Freundschaft zwischen unseren Städten getan hat.

Veranstaltungen, die von der Gesellschaft „West-Ost“ unter der Leitung von Lilia Künstle durchgeführt wurden

Hier sind einige Veranstaltungen, die von der Gesellschaft West-Ost unter der Leitung von Lilia Künstle in den letzten Jahren durchgeführt wurden:

• Ausstellung „Städte im Winter“ der karelischen Künstlerin Marina Mikowa, 2014;
• anlässlich des 100. Jahrestages des Baus der Murmansker Eisenbahn im Jahr 1914 und des 25. Jahrestages der Partnerschaft zwischen Tübingen und Petrosawodsk schufen die Einwohner beider Städte 2014 eine Fotoausstellung;
• Meisterkurse: Künstlerische Arbeiten aus Filz: Galina Ratschowa (Petrosawodsk). Malerei auf Seide: Anna Arlamowa (Tübingen). Seidenmalerei;
• Ausstellung „Gedächtnis des Herzens“ von Anna Arlamowa, Petrosawodsk, 2015;
• Wanderausstellung „Inhas Fotoepos: ‚Karelien minus 124‘“ im Nationalmuseum der Republik Karelien in Petrosawodsk, Oktober 2018;
• gemeinsames Literaturprojekt in Petrosawodsk für Kinder von 4–12 Jahren, das Märchen „Zu Besuch bei Baba Jaga“ und die Eröffnung der Ausstellung „Hexen verschiedener Völker“, 15. Februar 2020;
• Modenschau „Leichter als eine Feder!“, 2020;
• literarisch-musikalisches virtuelles Treffen „Zwei Hälften des Lebens“ in zwei Teilen zum 250. Geburtstag des großen deutschen Dichters Friedrich Hölderlin mit anschließender Teilnahme von Studierenden am Quiz „Kennst du Friedrich Hölderlin?“, und vieles mehr…

Worte von Lilia Künstle zum Jubiläumsjahr

Abschließend möchte ich die Worte von Lilia selbst anführen, die sie 2024 — im Jubiläumsjahr für die Städtepartnerschaftsbeziehungen zwischen Petrosawodsk und Tübingen — 35 Jahre — schrieb.

In diesen Jahren hat sich viel verändert, aber unsere Freundschaft ist unverändert geblieben. Jetzt möchte ich der Verwaltung, der Kulturabteilung, Frau Dagmar Weitzenegger, den kommunalen Diensten Tübingens, Herrn Bernhard Hahn sowie den Aktivisten und Freunden in Tübingen und Petrosawodsk für die Hilfe danken, die Sie uns bei der Erstellung der Programme des Jubiläumsjahres geleistet haben. Unser Motto: Durch Kultur zu Harmonie und Frieden! Ich wünsche Ihnen alles Gute, Inspiration und Kreativität für zukünftige Projekte. Schenken Sie den Menschen Freude, wärmen Sie ihre Herzen mit guten Taten, bleiben Sie immer in Reih und Glied und gehen Sie leicht „mit einem Lied durchs Leben“!

Autoren

• Jakowlewa Jekaterina Anatoljewna, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin, Staatliche Universität Petrosawodsk (Petrosawodsk, Russland) — yakowlewa85@yandex.ru
• Dwinskaja Walentina Tadsuschewna — dvinaa@sampo.ru
• Konanowa Wera Nikolajewna
• Konanow Boris Nikolajewitsch

Dank

Der Artikel wurde dank der Unterstützung von Mitgliedern der Freundschaftsgesellschaft Petrosawodsk–Tübingen und Veteranen der Fakultät für Fremdsprachen des Karelischen Staatlichen Pädagogischen Instituts erstellt.

Liste der Quellen und Literatur