Общество дружбы Петрозаводск-Тюбинген: история, деятельность и планы организации

Полное наименование: Петрозаводская городская общественная организация «Общество Дружбы Петрозаводск-Тюбинген»
Сокращённое наименование: ПГОО «ОД Петрозаводск-Тюбинген»
Статус: некоммерческая, основанная на членстве общественная организация.
Территория деятельности: г. Петрозаводск (Республика Карелия, Россия).
Дата основания: 14 октября 2019 года (утверждение Устава Учредительным собранием).

Организация действует на основе Конституции РФ, Федерального закона «О некоммерческих организациях», Федерального закона «Об общественных объединениях» и других правовых актов, а также руководствуется общепризнанными международными принципами и нормами.

История создания

Корни Общества дружбы уходят в конец 1980-х годов, когда между Петрозаводском и Тюбингеном начали складываться побратимские связи.

Ключевые вехи:

Май 1989 года — первая официальная делегация из Тюбингена посетила Петрозаводск для обсуждения установления побратимских отношений.
9 октября 1989 года — в исполкоме Петрозаводского горсовета торжественно подписан Договор о дружественных связях между городами. Подписи поставили П.Е. Пещенко и д-р Э. Шмид.
В 1990-е годы активную роль в поддержке связей сыграли члены немецкого общества «Запад-Восток» (г. Тюбинген), которые организовали доставку в Петрозаводск более 900 тонн гуманитарной помощи (одежда, медоборудование, книги, продуктовые посылки и др.).
В 2000–2010-е годы деятельность продолжили активисты с обеих сторон, среди которых особо выделяется Лилия Кюнстле (Бухлаева) — председатель общества «Запад-Восток» в Тюбингене, уроженка Петрозаводска.
14 октября 2019 года на Учредительном собрании был утверждён Устав и официально создана Петрозаводская городская общественная организация «Общество Дружбы Петрозаводск-Тюбинген».

Сегодня организация является правопреемницей многолетних дружественных традиций и связывает культурные, образовательные и общественные инициативы двух городов.

Цели и задачи (по Уставу)

Главная цель — развитие и укрепление сотрудничества, деловых и культурных связей между Петрозаводском и Тюбингеном, а также защита прав и законных интересов членов Организации.

Основные виды деятельности:

организация и проведение культурных, образовательных и общественных мероприятий;
содействие научно-исследовательской работе и внедрению её результатов;
обмен опытом в различных сферах между городами-побратимами;
участие в благотворительной, волонтёрской и добровольческой деятельности;
выдвижение инициатив в органы муниципальной власти по вопросам развития побратимских связей;
издательская и редакционная деятельность;
содействие интеграции граждан Тюбингена в российское общество;
знакомство россиян с культурой, языком, традициями Германии и наоборот — немцев с культурой Карелии и России;
содействие установлению взаимовыгодных контактов между российскими и немецкими деловыми кругами.

Организация также вправе осуществлять предпринимательскую деятельность, если она соответствует уставным целям (например, проводить платные семинары, языковые кружки, реализовывать сувенирную продукцию).

Ключевые направления работы

Культурно-просветительские проекты

Общество регулярно проводит:

выставки карельских и немецких художников (например, «Города зимой» Марины Миковой, «Память сердца» Анны Арламовой);
мастер-классы по народным ремёслам (войлок, роспись по шёлку, вепсская кухня);
литературно-музыкальные вечера, посвящённые немецким и карельским поэтам;
показы традиционных костюмов, празднование Масленицы, Рождества и Пасхи.

Языковые и образовательные инициативы

Одним из флагманских проектов стал курс «Семейный вечер с немецким языком», который проводится на базе организации.

Формат: встречи раз в месяц для детей (от 6 лет) и взрослых.
Содержание: участники знакомятся с немецким языком через погружение в карельскую культуру, традиции, эпос «Калевала», народные инструменты (кантеле), костюмы и кулинарию.
Преподаватель: Екатерина Яковлева (руководитель Общества, доцент ПетрГУ).
Помощники: карельская мастерица Маргарита Кемппайнен, студенты-волонтёры.
Занятия бесплатные, уровень языка — от нулевого.

Курс был посвящён Году единства народов России (2026) и получил высокую оценку участников.

Студенческие проекты

Под руководством Общества студенты ПетрГУ разработали:

немецкоязычный буклет «Многообразие Карелии» для отправки в Тюбинген;
путеводитель «Германия за пять минут» (по мотивам буклета «Карелия за пять минут»);
серию магнитов с символами Карелии (морошка, щука, калитка) с подписями на карельском и немецком языках.

Память и преемственность

Общество активно сотрудничает с музеями и ветеранами. В ноябре 2025 года в Музейно-выставочном центре ИИЯ «Мир языков и культур» прошла выставка «ФИЯ/ИИЯ 1965–2025», где был представлен очерк о Сергее Владимировиче Клодте — ветеране войны, лётчике, педагоге и бессменном переводчике на встречах городов-побратимов в 1990-х годах.

Выставку посетили родственники С.В. Клодта, которые отметили важность сохранения памяти о людях, стоявших у истоков дружбы между Петрозаводском и Тюбингеном.

Современность и планы

В 2026 году исполняется 37 лет со дня подписания Договора о дружественных связях. Общество продолжает активную деятельность:

регулярно проводятся «Семейные вечера с немецким языком»;
организуются встречи, лекции, праздники;
поддерживаются контакты с немецкими партнёрами (West-Ost-Gesellschaft Tübingen);
ведётся работа с молодёжью и студентами;
планируются новые проекты, посвящённые юбилею побратимских отношений.

«Люди — существа социальные. Им необходимо взаимодействие с другими людьми. Эти социальные связи не ограничиваются одним городом, регионом или даже страной. Всегда интересно, как живут за горизонтом. Мы обмениваемся опытом и обогащаем культуру друг друга; изучаем иностранные языки, чтобы понимать друг друга и взаимодействовать».

— Екатерина Яковлева, руководитель Общества

Фотоархив

Ноябрь 2016 года. В Тюбингене проводили мастер-классы по вепсской кухне. (фотоархив Б.Н. Конанова)

Лето 2015 года. Немецкий город Карлсруэ. Международная конференция, посвященная побратимским связям российских и немецких городов. (фотоархив Б.Н. Конанова)

Прочие фотоальбомы

Контакты

Телефон: +7 (953) 549 55 88 (с 9:00 до 21:00)
E-mail: ptz-tue1@yandex.ru
Адрес: г. Петрозаводск, ул. Анохина, 45
Социальные сети: группа ВКонтакте

Присоединяйтесь к нам — мы открыты для всех, кто хочет познакомиться с культурой двух городов, выучить немецкий язык или просто стать частью большой дружеской семьи!

Связаться с нами

Переводы