Freundschaftsverein Petrozavodsk-Tübingen: Geschichte, Aktivitäten und Pläne

Vollständiger Name: Petrozaводская städtische gesellschaftliche Organisation „Gesellschaft für Freundschaft Petrosawodsk–Tübingen“
Kurzname: PGOO „OD Petrosawodsk–Tübingen“
Status: gemeinnützige, mitgliedschaftlich organisierte gesellschaftliche Organisation.
Tätigkeitsgebiet: Stadt Petrosawodsk (Republik Karelien, Russland).
Gründungsdatum: 14. Oktober 2019 (Verabschiedung der Satzung durch die Gründungsversammlung).

Die Organisation handelt auf der Grundlage der Verfassung der Russischen Föderation, des Bundesgesetzes „Über gemeinnützige Organisationen“, des Bundesgesetzes „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ und anderer Rechtsakte und orientiert sich außerdem an allgemein anerkannten internationalen Grundsätzen und Normen.

Entstehungsgeschichte

Die Wurzeln der Freundschaftsgesellschaft reichen bis in die späten 1980er Jahre zurück, als zwischen Petrosawodsk und Tübingen erste partnerschaftliche Beziehungen entstanden.

Wichtige Meilensteine:

Mai 1989 — die erste offizielle Delegation aus Tübingen besuchte Petrosawodsk, um die Aufnahme von Städtepartnerschaftsbeziehungen zu erörtern.
9. Oktober 1989 — im Exekutivkomitee des Stadtrats von Petrosawodsk wurde feierlich der Vertrag über freundschaftliche Beziehungen zwischen den Städten unterzeichnet. Die Unterschriften leisteten P.E. Peschtschenko und Dr. E. Schmid.
In den 1990er Jahren spielten Mitglieder der deutschen Gesellschaft „West-Ost“ (Tübingen) eine aktive Rolle bei der Unterstützung der Kontakte; sie organisierten die Lieferung von mehr als 900 Tonnen humanitärer Hilfe nach Petrosawodsk (Kleidung, medizinische Ausrüstung, Bücher, Lebensmittelpakete usw.).
In den 2000er–2010er Jahren setzten Aktivistinnen und Aktivisten auf beiden Seiten die Arbeit fort, unter denen besonders Lilia Künstle (Buchlajewa) hervorzuheben ist — Vorsitzende der Gesellschaft „West-Ost“ in Tübingen und gebürtige Petrosawodskerin.
14. Oktober 2019 — auf der Gründungsversammlung wurde die Satzung verabschiedet und die Petrozaводская städtische gesellschaftliche Organisation „Gesellschaft für Freundschaft Petrosawodsk–Tübingen“ offiziell gegründet.

Heute ist die Organisation Nachfolgerin langjähriger freundschaftlicher Traditionen und verbindet kulturelle, Bildungs- und gesellschaftliche Initiativen der beiden Städte.

Ziele und Aufgaben (laut Satzung)

Hauptziel — Entwicklung und Stärkung der Zusammenarbeit, der geschäftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Petrosawodsk und Tübingen sowie Schutz der Rechte und berechtigten Interessen der Mitglieder der Organisation.

Wesentliche Tätigkeitsbereiche:

Organisation und Durchführung kultureller, Bildungs- und gesellschaftlicher Veranstaltungen;
Förderung wissenschaftlicher Forschung und Umsetzung ihrer Ergebnisse;
Erfahrungsaustausch in verschiedenen Bereichen zwischen den Partnerstädten;
Teilnahme an wohltätiger, freiwilliger und ehrenamtlicher Tätigkeit;
Einbringung von Initiativen bei kommunalen Behörden zu Fragen der Entwicklung von Städtepartnerschaftsbeziehungen;
Verlags- und Redaktionstätigkeit;
Förderung der Integration von Bürgerinnen und Bürgern Tübingens in die russische Gesellschaft;
Bekanntmachung der russischen Bevölkerung mit Kultur, Sprache und Traditionen Deutschlands und umgekehrt der deutschen Bevölkerung mit der Kultur Kareliens und Russlands;
Förderung der Herstellung gegenseitig vorteilhafter Kontakte zwischen russischen und deutschen Wirtschaftskreisen.

Die Organisation ist außerdem berechtigt, unternehmerische Tätigkeit auszuüben, sofern sie den satzungsgemäßen Zielen entspricht (zum Beispiel Durchführung kostenpflichtiger Seminare, Sprachkurse, Verkauf von Souvenirprodukten).

Zentrale Arbeitsbereiche

Kultur- und Bildungsprojekte

Die Gesellschaft veranstaltet regelmäßig:

Ausstellungen karelischer und deutscher Künstlerinnen und Künstler (zum Beispiel „Städte im Winter“ von Marina Mikowa, „Gedächtnis des Herzens“ von Anna Arlamowa);
Meisterkurse zu Volkshandwerk (Filz, Seidenmalerei, wepsische Küche);
literarisch-musikalische Abende, die deutschen und karelischen Dichtern gewidmet sind;
Vorführungen traditioneller Kostüme, Feiern von Masleniza, Weihnachten und Ostern.

Sprach- und Bildungsinitiativen

Eines der Flaggschiffprojekte wurde der Kurs „Familienabend mit deutscher Sprache“, der auf der Basis der Organisation durchgeführt wird.

Format: Treffen einmal im Monat für Kinder (ab 6 Jahren) und Erwachsene.
Inhalt: Die Teilnehmenden lernen die deutsche Sprache durch Eintauchen in die karelische Kultur, Traditionen, das Epos „Kalevala“, Volksinstrumente (Kantele), Kostüme und Küche kennen.
Lehrkraft: Jekaterina Jakowlewa (Leiterin der Gesellschaft, Dozentin an der PetrGU).
Helferinnen und Helfer: die karelische Handwerkerin Margarita Kemppainen, studentische Freiwillige.
Die Kurse sind kostenlos, Sprachniveau — von null an.

Der Kurs war dem Jahr der Einheit der Völker Russlands (2026) gewidmet und erhielt von den Teilnehmenden hohe Anerkennung.

Studierendenprojekte

Unter der Leitung der Gesellschaft entwickelten Studierende der PetrGU:

eine deutschsprachige Broschüre „Die Vielfalt Kareliens“ zum Versand nach Tübingen;
einen Reiseführer „Deutschland in fünf Minuten“ (nach Motiven der Broschüre „Karelien in fünf Minuten“);
eine Serie von Magneten mit Symbolen Kareliens (Moltebeere, Hecht, Kalitka) mit Beschriftungen auf Karelisch und Deutsch.

Erinnerung und Kontinuität

Die Gesellschaft arbeitet aktiv mit Museen und Veteranen zusammen. Im November 2025 fand im Museums- und Ausstellungszentrum des Instituts für Fremdsprachen „Die Welt der Sprachen und Kulturen“ die Ausstellung „FLA/IFL 1965–2025“ statt, in der ein Essay über Sergei Wladimirowitsch Klodt präsentiert wurde — Kriegsveteran, Pilot, Pädagoge und ständiger Dolmetscher bei den Treffen der Partnerstädte in den 1990er Jahren.

Die Ausstellung wurde von Angehörigen von S.W. Klodt besucht, die die Bedeutung der Bewahrung des Gedenkens an die Menschen hervorhoben, die an den Ursprüngen der Freundschaft zwischen Petrosawodsk und Tübingen standen.

Gegenwart und Pläne

Im Jahr 2026 sind 37 Jahre seit der Unterzeichnung des Vertrags über freundschaftliche Beziehungen vergangen. Die Gesellschaft setzt ihre aktive Tätigkeit fort:

regelmäßig finden „Familienabende mit deutscher Sprache“ statt;
es werden Treffen, Vorträge und Feiern organisiert;
Kontakte zu deutschen Partnern werden gepflegt (West-Ost-Gesellschaft Tübingen);
die Arbeit mit Jugendlichen und Studierenden wird fortgesetzt;
neue Projekte zum Jubiläum der Städtepartnerschaftsbeziehungen sind geplant.

„Menschen sind soziale Wesen. Sie brauchen die Interaktion mit anderen Menschen. Diese sozialen Bindungen beschränken sich nicht auf eine Stadt, eine Region oder sogar ein Land. Es ist immer interessant, wie Menschen jenseits des Horizonts leben. Wir tauschen Erfahrungen aus und bereichern die Kultur des jeweils anderen; wir lernen Fremdsprachen, um einander zu verstehen und miteinander zu interagieren.“

— Jekaterina Jakowlewa, Leiterin der Gesellschaft

Fotoarchiv

November 2016. In Tübingen wurden Meisterkurse zur wepsischen Küche durchgeführt. (Fotoarchiv von B.N. Konanow)

Sommer 2015. Die deutsche Stadt Karlsruhe. Internationale Konferenz zu Städtepartnerschaften zwischen russischen und deutschen Städten. (Fotoarchiv von B.N. Konanow)

Weitere Fotoalben

Kontakte

Telefon: +7 (953) 549 55 88 (von 9:00 bis 21:00 Uhr)
E-Mail: ptz-tue1@yandex.ru
Adresse: Petrosawodsk, Anochina-Str. 45
Soziale Netzwerke: VKontakte-Gruppe

Schließen Sie sich uns an — wir sind offen für alle, die die Kultur der beiden Städte kennenlernen, Deutsch lernen oder einfach Teil einer großen freundschaftlichen Familie werden möchten!

Kontaktieren Sie uns

Übersetzungen