Der 19. September
Am Samstag fand im Büro der Freundschaftsgesellschaft Petrosawodsk-Tübingen der erste Familienabend mit Deutsch in dieser Saison statt.
Er war unter dem Thema „Das Mittelalter: Eine lebendige Geschichtsstunde“.
Dank Margarita Kemppainen, Spezialistin für mittelalterliche Rekonstruktion und karelische Kultur, verwandelten sich die Teilnehmer vor unseren Augen in detailgetreu nachgebildete Kleidung und Accessoires in die Zeitgenossen des Mittelalters. Wir konnten deutsche und karelische Trachten des Frühmittelalters vergleichen, und unser Gast, Jonas Messer, ein gebürtiger Deutsche, half uns bei der deutschen Aussprache der Kleidungsstücke.
Nachdem die Modellen eingekleidet waren, konnte jeder, der wollte, mittelalterliche Trachtenaccessoires wie Kopftücher, Hüte und Mäntel anprobieren und an einem Fotoshooting teilnehmen. Das Wetter meinte es gut mit uns. Die Sonne schien, es war warm, und sogar ein Regenbogen zierte den Himmel.
Nach dem Spaziergang erlebten wir ein weiteres mittelalterliches Abenteuer: Wir kochten einen einfachen und köstlichen Roggenbrei namens Hyttu. Die Zubereitung wurde auf Deutsch erklärt. Anschließend durfte jeder die Hyttu probieren – sie war köstlich! Zum Abschluss spielten wir Bingo auf Deutsch, das alle mit Bravour meisterten! Nach all der Arbeit erwarteten uns Hagebuttentee, leckere Kuchen und angeregte Gespräche über zukünftige Pläne.
Wir danken allen, die an diesem Treffen teilgenommen haben, von Herzen. Es war uns eine große Freude! 
Familienabend mit Deutsch
Übersetzungen