Европейский день языков ознаменовался в нашем Обществе встречей, которая отправила своих гостей в мир сказок, размышлений и познания.
Лектор-филолог Наталья Кузнецова раскрывала перед слушателями новые и забытые грани сюжетов, знакомых с детства. В фокусе восприятия находились сказка "Белоснежка и семь гномов" немецких писателей Братьев Гримм и "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях" великого русского поэта А.С. Пушкина.
Хотя сюжетный каркас очень похож, Пушкин не просто пересказал историю, а создал авторскую сказку, вложив в неё свои мысли и идеалы. Главная идея «Белоснежки» — наказание зла и вознаграждение добра. Пушкин же сместил акцент на тему верной любви и преданности, которая способна преодолеть даже смерть. Он добавил новые сюжетные линии: взаимоотношения царевны и богатырей, образ верного пса Соколко, который погибает, спасая хозяйку.
Таким образом, сходство сюжетов говорит о том, что у разных народов есть общие фольклорные корни, но каждая культура придаёт им свой национальный колорит и глубину.
Национальный колорит участники встречи смогли также оценить, послушав звучание этих сказок на разных языках: русском, немецком, английском, шведском, эстонском, финском, польском и карельском! И всё это благодаря гостям, которые знают эти языки и подготовили чтение вслух.
После лекции за обильно накрытым (по русской традиции) столом каждый смог высказать свою точку зрения, и плюрализм мнений служил не предметом споров, а отправной точкой поиска смыслов - индивидуального и коллективного.
Благодарим всех участников за теплую встречу в Обществе дружбы Петрозаводск-Тюбинген! 
